1
00:00:00,760 --> 00:00:02,680
Обикновено тя се справя с всичко
толкова добре.

2
00:00:02,720 --> 00:00:04,720
Това го кара да звучи като
тя не може да се справи.

3
00:00:04,760 --> 00:00:07,080
Новата бавачка започва от утре.
Това Елън ли е?

4
00:00:07,120 --> 00:00:08,600
О, работех с нея,

5
00:00:08,640 --> 00:00:10,440
и ако знаех
каква беше тя наистина,

6
00:00:10,480 --> 00:00:12,160
Никога не бих поел работата.

7
00:00:12,200 --> 00:00:14,360
Имаш нужда да дойда,
помощ с децата?

8
00:00:14,400 --> 00:00:16,640
Поведенческият екип
ще планира домашно посещение.

9
00:00:16,680 --> 00:00:18,840
Вие имате невероятен живот тук,
Лора.

10
00:00:18,880 --> 00:00:21,640
Не бих искал да те видя да го хвърляш
всички далеч за момент на лудост.

11
00:00:21,680 --> 00:00:24,200
Роб.
Нашето семейство означава толкова малко за вас?

12
00:00:25,880 --> 00:00:28,640
Коя година е твоята?
Година шеста.

13
00:00:28,680 --> 00:00:30,960
Хей, Фло.
здравей

14
00:00:31,000 --> 00:00:32,840
Съжалявам, кой си ти?
Аз съм майката на Флорънс.

15
00:00:38,200 --> 00:00:40,040
Имаше една нощ, в която,
ъ...

16
00:00:41,400 --> 00:00:43,240
..Елиза имаше
тези кошмари.

17
00:00:43,280 --> 00:00:45,120
Е, наистина бяха ужаси.

18
00:00:47,880 --> 00:00:50,120
И така се качих да проверя
ако тя беше добре и...

19
00:00:55,040 --> 00:00:58,240
..тя просто се отдръпна от мен,
започна да крещи.

20
00:00:59,960 --> 00:01:01,760
— Не ти. Не ти.

21
00:01:09,760 --> 00:01:11,840
И беше като
тя можеше да види през мен.

22
00:01:15,240 --> 00:01:16,600
Все едно знаеше...

23
00:01:20,520 --> 00:01:22,480
Сякаш знаеше кой съм всъщност.

24
00:01:27,720 --> 00:01:30,640
СМЯХЪТ ЕХОТИ

25
00:01:32,280 --> 00:01:34,840
Уау! помогни ми! Джейн!

26
00:01:36,800 --> 00:01:39,200
ЕМИЛИ КЕКЪЛС

27
00:01:39,240 --> 00:01:40,880
АЛАРМА БРЕМИ,
ЛОРА ВДИША

28
00:01:52,120 --> 00:01:53,120
Исусе!

29
00:01:56,760 --> 00:01:57,760
Елиза.

30
00:01:59,040 --> 00:02:00,120
Да го намеря.

31
00:02:02,360 --> 00:02:04,520
Елиза.
Да го намеря.

32
00:02:05,640 --> 00:02:08,920
Елиза?
Емили каза, че е там.

33
00:02:08,960 --> 00:02:11,240
Емили? Какво искаш да кажеш, Емили?

34
00:02:12,520 --> 00:02:15,240
Момчето. Той все още е във водата.

35
00:02:17,960 --> 00:02:20,200
ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ
мумия?

36
00:02:20,240 --> 00:02:21,680
Всичко е наред.
помогни ми

37
00:02:21,720 --> 00:02:23,160
Всичко е наред, скъпа. Всичко е наред.

38
00:02:23,200 --> 00:02:24,680
ЕЛИЗА ХЛИПА
Всичко е наред.

39
00:02:24,720 --> 00:02:26,840
ЛОРА ИЗДИША

40
00:03:20,400 --> 00:03:22,240
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ
Спри да ми звъниш.

41
00:03:29,760 --> 00:03:31,320
ТЯ ИЗДИШВА

42
00:03:33,800 --> 00:03:35,560
ТЯ ВЪЗДЪШКА

43
00:03:36,880 --> 00:03:38,560
НАБИРАНЕ НА ТЕЛЕФОН

44
00:03:40,520 --> 00:03:43,760
„Здрасти, стигна до
Роб Конрой. Моля, оставете съобщение.

45
00:03:43,800 --> 00:03:46,320
Здравей, Роб, пак съм аз. ъъъ...

46
00:03:47,640 --> 00:03:50,080
Виж, знам, че не искаш да говорим
за мен в момента, но аз...

47
00:03:51,160 --> 00:03:52,160
..трябва да говоря с теб,

48
00:03:52,200 --> 00:03:53,960
може ли да ми се обадите
кога ще получиш това?

49
00:03:54,000 --> 00:03:56,200
Роб, наистина ми липсваш.

50
00:04:03,760 --> 00:04:05,080
ПИНГОВАНИЯ НА ТЕЛЕФОНА

51
00:04:06,160 --> 00:04:08,920
Елиза!
Може ли да си обуеш обувките, моля?

52
00:04:24,920 --> 00:04:26,520
ЕЛИЗА КРЕЩИ

53
00:04:27,520 --> 00:04:29,400
съжалявам П-Съжалявам.
Не исках да я плаша.

54
00:04:29,440 --> 00:04:32,880
Рейчъл? добре ли си

55
00:04:32,920 --> 00:04:34,120
Вратата беше отворена.

56
00:04:35,400 --> 00:04:36,840
Беше ли
да

57
00:04:38,200 --> 00:04:39,600
Тя почти ме изплаши.

58
00:04:43,840 --> 00:04:45,040
Благодаря ти, Рейчъл.

59
00:04:45,080 --> 00:04:47,800
Благодаря много, че направихте това.
Дължа ти много време.

60
00:04:47,840 --> 00:04:50,560
Надявайки се да има подредена бавачка
до края на седмицата.

61
00:04:50,600 --> 00:04:51,600
Как си Елиза?

62
00:04:53,280 --> 00:04:55,840
Елиза, Рейчъл ти говори.

63
00:04:58,840 --> 00:05:01,800
Аз... все още се чувствам ужасно
какво се случи между момичетата.

64
00:05:01,840 --> 00:05:02,840
Аби добре ли е?

65
00:05:02,880 --> 00:05:06,440
Лора, честно,
нека просто го оставим зад нас.

66
00:05:06,480 --> 00:05:07,600
Те са просто деца.

67
00:05:09,360 --> 00:05:10,920
добре ли си

68
00:05:10,960 --> 00:05:14,040
да Да, аз съм...
Просто съм малко изтощен.

69
00:05:14,080 --> 00:05:18,680
Елиза включи алармата срещу крадец
снощи, сомнамбулизъм. Бъдете благословени.

70
00:05:20,560 --> 00:05:22,040
ЛОРА ИЗДИША

71
00:05:23,960 --> 00:05:27,880
Рейчъл, имала ли си... имала ли си някога
имаше затъмнение? Затъмнение?

72
00:05:29,120 --> 00:05:33,960
Прекарах тази наистина странна вечер
с Емили наскоро и мисля...

73
00:05:35,640 --> 00:05:37,000
давай

74
00:05:38,720 --> 00:05:40,080
ЛОРА ИЗДИША
Игнорирайте ме.

75
00:05:40,120 --> 00:05:42,960
знаеш ли какво забрави го
добре е

76
00:05:43,000 --> 00:05:45,880
Игнорирайте бръщолевенията на
луда, подхранвана от кофеин жена.

77
00:05:45,920 --> 00:05:48,040
Мисля, че просто съм малко раздразнен
относно връщането на работа.

78
00:05:48,080 --> 00:05:49,440
ще се оправя
сигурен ли си

79
00:05:49,480 --> 00:05:51,320
да, да Аз... Сигурен съм.

80
00:05:51,360 --> 00:05:53,040
Елиът все още спи в леглото.

81
00:05:53,080 --> 00:05:55,000
Искам да кажа, той трябва да се събуди
доста скоро всъщност.

82
00:05:55,040 --> 00:05:57,520
И ученическата чанта на Елиза
е точно тук до вратата.

83
00:05:57,560 --> 00:05:59,520
Ще се върна тук
за около шест часа.

84
00:05:59,560 --> 00:06:02,000
Добре, добре,
Ще оставя Елиът обратно за тогава.

85
00:06:02,040 --> 00:06:04,560
И тогава защо не направим дисекция
деня на чаша вино?

86
00:06:04,600 --> 00:06:06,960
Това звучи страхотно.
Добре, чао, Елиза.

87
00:06:07,000 --> 00:06:08,560
Ще имате добър ден.
аз те обичам

88
00:06:08,600 --> 00:06:11,120
Бъди добър с Рейчъл. Ъ, ключове...

89
00:06:12,920 --> 00:06:15,360
добре
Кога Роб е у дома?

90
00:06:16,880 --> 00:06:18,080
Не за известно време.

91
00:06:19,160 --> 00:06:20,680
Благодаря, Рейчъл.

92
00:07:01,640 --> 00:07:04,440
подхожда ти.
мама

93
00:07:04,480 --> 00:07:06,200
Добре дошъл отново.

94
00:07:06,240 --> 00:07:09,760
Не го казвам просто така.

95
00:07:09,800 --> 00:07:11,080
липсваше ми

96
00:07:12,400 --> 00:07:14,680
как си
Да, добре съм.

97
00:07:16,120 --> 00:07:19,080
добре
Ще те оставя да се настаниш.

98
00:07:19,120 --> 00:07:21,840
Трудно се връща
след време далеч.

99
00:07:22,800 --> 00:07:24,360
Децата също са добри.

100
00:07:25,480 --> 00:07:29,960
Тъкмо щях да попитам.
Мм-хм. Разбира се.

101
00:07:32,080 --> 00:07:35,080
Ето го Стеф,
вашият нов параюрист.

102
00:07:35,120 --> 00:07:39,800
Тя ще поеме живота ти,
ако й позволиш. Успех

103
00:07:39,840 --> 00:07:42,920
Добро утро, Стеф.
Здравей Маги.

104
00:07:42,960 --> 00:07:47,040
Здравей, Стеф. Здравей Лора.
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

105
00:07:47,080 --> 00:07:50,120
Телефонът ти звъни.
Искаш ли да ти отговоря?

106
00:07:50,160 --> 00:07:52,640
Хм, не. Не, това е добре.

107
00:07:52,680 --> 00:07:54,640
Е, уведомете ме
ако имате нужда от нещо друго.

108
00:07:54,680 --> 00:07:57,080
Аз съм точно в коридора.
Страхотно, благодаря, Стеф.

109
00:07:59,360 --> 00:08:00,960
Стеф? Има едно нещо...

110
00:08:01,000 --> 00:08:02,080
о
..можеш да направиш за мен.

111
00:08:02,120 --> 00:08:04,800
Можете ли да ми направите проверка на миналото,
DBS, обичайните неща?

112
00:08:04,840 --> 00:08:08,160
как се казва тя
Емили. Емили Фърнес.

113
00:08:08,200 --> 00:08:09,640
Разбира се. Аз съм на това.
страхотно

114
00:08:09,680 --> 00:08:11,200
Благодаря, Стеф.
няма за какво

115
00:08:20,200 --> 00:08:21,560
здрасти

116
00:08:24,040 --> 00:08:26,160
Просто оставям това
за Елиза Конрой във 2F.

117
00:08:27,800 --> 00:08:30,520
Честно казано, кога правят децата
започнете да поемате някаква отговорност?

118
00:08:30,560 --> 00:08:32,400
Не започвайте да задържате дъха си.

119
00:08:32,440 --> 00:08:34,080
ЕМИЛИ СЕ ХИКА
благодаря

120
00:08:37,400 --> 00:08:41,680
Да, здравейте. Отново е Лора Конрой.
Тази сутрин оставих гласова поща.

121
00:08:41,720 --> 00:08:44,120
Все още чакам
списък на наличните бавачки.

122
00:08:44,160 --> 00:08:46,760
ЖЕНА: Мога да ви изпратя списък сега.
Благодаря, това е страхотно.

123
00:08:46,800 --> 00:08:50,840
Хм, аз също чакам справка
проверете за Емили Фърнес.

124
00:08:50,880 --> 00:08:55,040
„Емили Фърнес“.
Да, препоръча я приятел.

125
00:08:55,080 --> 00:08:58,520
— Дай ми няколко минути.
Добре, да, мога да изчакам.

126
00:09:01,760 --> 00:09:03,080
МЪЖ: На тази среща утре,

127
00:09:03,120 --> 00:09:05,360
Наистина имам нужда да имаш
всичко наред

128
00:09:05,400 --> 00:09:07,160
защото това са
важни понятия...

129
00:09:09,440 --> 00:09:10,640
Емили!

130
00:09:13,560 --> 00:09:15,080
здрасти

131
00:09:17,360 --> 00:09:18,520
Ще те настигна по-късно.

132
00:09:24,880 --> 00:09:28,640
добре ли си добре съм добре ли си
добре съм добре съм

133
00:09:29,840 --> 00:09:31,600
Виж, съжалявам за онзи ден.

134
00:09:33,000 --> 00:09:35,360
Как са нещата у дома?
Може ли... Не можем ли...?

135
00:09:35,400 --> 00:09:41,000
Разбира се. чао
Том, знаеш ли онази вечер навън?

136
00:09:41,040 --> 00:09:44,160
Освен Емили,
имаше ли още някой с нас

137
00:09:44,200 --> 00:09:45,960
какво искаш да кажеш

138
00:09:46,000 --> 00:09:47,040
просто не мога...

139
00:09:47,080 --> 00:09:50,440
Не мога да се отърся от това чувство
че някой ни следи.

140
00:09:51,480 --> 00:09:52,840
Не знам нищо за това,

141
00:09:52,880 --> 00:09:56,960
но си спомням
пихме твърде много,

142
00:09:57,000 --> 00:09:58,960
и вероятно трябва да поставим всичко
зад нас.

143
00:09:59,000 --> 00:10:02,240
Да, не, добре, разбира се. съжалявам
Да, забрави, че казах нещо.

144
00:10:02,280 --> 00:10:05,000
Информационната среща започна
преди две минути. да

145
00:10:07,520 --> 00:10:08,600
ъъъ, нали.

146
00:10:11,880 --> 00:10:13,160
Ще се видим там.

147
00:10:15,240 --> 00:10:16,920
на първо място...

148
00:10:16,960 --> 00:10:21,400
напомняне, че страховитата Лора
е отново с нас от днес.

149
00:10:21,440 --> 00:10:23,720
АПЛОДИСМЕНТИ
благодаря благодаря

150
00:10:23,760 --> 00:10:25,240
В други новини,

151
00:10:25,280 --> 00:10:28,080
Свидетелството от петък
вече е окончателно недопустимо.

152
00:10:28,120 --> 00:10:31,440
Ищецът имаше проблеми с паметта.

153
00:10:31,480 --> 00:10:32,600
Не винаги ли?

154
00:10:33,960 --> 00:10:36,800
Така че трябва да намерим нов ъгъл.

155
00:10:36,840 --> 00:10:38,680
Нещо, което да ни прехвърли границата.

156
00:10:38,720 --> 00:10:41,040
Стюарт, имаш ли някакви мисли?
добре...

157
00:10:41,080 --> 00:10:43,680
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

158
00:10:46,040 --> 00:10:47,960
толкова съжалявам съжалявам

159
00:10:49,360 --> 00:10:51,080
ШЕПНЕНЕ

160
00:10:52,280 --> 00:10:54,040
Трябва ли да вземете това?

161
00:10:56,680 --> 00:11:00,960
не, не добре съм добре съм
така че

162
00:11:01,000 --> 00:11:02,760
Някой има ли идеи?

163
00:11:04,520 --> 00:11:05,720
никой?

164
00:11:07,400 --> 00:11:10,320
Е, искам да кажа, че мога да погледна.
Свежи очи и всичко това.

165
00:11:10,360 --> 00:11:12,160
сигурен ли си
курс.

166
00:11:13,720 --> 00:11:15,960
добре Благодаря на всички
страхотно

167
00:11:23,680 --> 00:11:26,160
Лора!
ГЛАСОВА ПОЩА: „Първо ново съобщение.“

168
00:11:26,200 --> 00:11:27,520
ЖЕНА: „Здравейте, г-жо Конрой.

169
00:11:27,560 --> 00:11:29,120
— Елиза е малко зле
този следобед.

170
00:11:29,160 --> 00:11:31,560
— Бихте ли ни се обадили, моля?
Лора? Лора?

171
00:11:31,600 --> 00:11:33,240
Съжалявам, почакай.
„Следващо съобщение.“

172
00:11:33,280 --> 00:11:34,280
„Здравейте, г-жо Конрой.

173
00:11:34,320 --> 00:11:36,720
„Ако получите това съобщение,
може ли да ни се обадите спешно?

174
00:11:36,760 --> 00:11:39,080
— Елиза беше много болна в училище.
мамка му

175
00:11:39,120 --> 00:11:40,840
мамка му мамка му
Лора, тези документи...

176
00:11:40,880 --> 00:11:43,200
Да, съжалявам, не мога.
трябва да тръгвам

177
00:11:43,240 --> 00:11:44,400
Има спешен случай в училище.

178
00:11:44,440 --> 00:11:46,200
Съжалявам, Стеф, трябва да тръгвам.
Срещата...

179
00:11:46,240 --> 00:11:48,800
КАМБАНЕН ЗВЪН

180
00:11:48,840 --> 00:11:53,440
Здравейте, извинете, закъснях.
Дойдох да взема Елиза. вярно

181
00:11:53,480 --> 00:11:56,160
Получих съобщение, в което се казва
че е болна. о! добре

182
00:11:57,560 --> 00:12:00,320
О, не, вече я прибраха
от нейния спешен контакт.

183
00:12:00,360 --> 00:12:03,480
съжалявам
Емили Фърнес.

184
00:12:27,880 --> 00:12:31,520
Елиза? Вие сте тук.

185
00:12:31,560 --> 00:12:33,320
О, ела тук. добре ли си

186
00:12:33,360 --> 00:12:36,440
Тук си, добре си. добре ли си

187
00:12:36,480 --> 00:12:40,120
Бях наистина болен.
О, съжалявам.

188
00:12:40,160 --> 00:12:43,600
Горкото агънце.
Тя беше толкова болна в училище.

189
00:12:43,640 --> 00:12:48,240
Опитах се да ти се обадя.
добре ли си Изглеждаш наистина блед.

190
00:12:49,720 --> 00:12:53,120
Как е принцесата?
Не, нека поговорим.

191
00:12:53,160 --> 00:12:56,000
Ти и аз, в съседство.
Разбира се.

192
00:13:01,360 --> 00:13:03,280
хей

193
00:13:13,560 --> 00:13:17,520
Искаш ли чаша чай?
всичко наред ли е

194
00:13:20,600 --> 00:13:25,480
какво не е наред
кой си ти съжалявам

195
00:13:29,840 --> 00:13:31,280
кой си ти

196
00:13:32,720 --> 00:13:36,160
Защото току-що срещнах майката на Фло... Айла.

197
00:13:39,280 --> 00:13:41,920
О, Боже, тя е права крава,
нали тя

198
00:13:43,840 --> 00:13:46,840
Защо ме лъжеш? Защо
правиш ли се на майка на Фло?

199
00:13:48,000 --> 00:13:50,280
Но аз не го направих.
Да, имаш.

200
00:13:50,320 --> 00:13:52,600
Да, имаш.

201
00:13:52,640 --> 00:13:55,320
Всички тези неща
колко трудно го намери Фло

202
00:13:55,360 --> 00:13:57,040
откакто баща й си отиде, разводът,

203
00:13:57,080 --> 00:14:00,200
борбите
да си самотен родител.

204
00:14:00,240 --> 00:14:01,800
Как си обясняваш всичко това?

205
00:14:03,160 --> 00:14:06,480
Е, родителите й са разделени и
тя го намира наистина трудно.

206
00:14:06,520 --> 00:14:08,200
И аз съм разведен, но аз...

207
00:14:09,360 --> 00:14:10,880
..Никога не съм казвала, че съм й майка.

208
00:14:13,800 --> 00:14:17,680
Лора, случи ли се нещо?
случи ли се нещо да, да

209
00:14:19,600 --> 00:14:23,960
Свързахме се с нашите деца,
а ти нямаш.

210
00:14:25,600 --> 00:14:26,880
ти си лъжец

211
00:14:29,440 --> 00:14:32,680
Леле, просто защото
Аз нямам собствени деца,

212
00:14:32,720 --> 00:14:34,880
Не мога да оценя
какво трябва да е да си майка?

213
00:14:36,760 --> 00:14:39,520
Елиза все още щеше да повръща
етаж, ако не бях отишъл и избрал...

214
00:14:39,560 --> 00:14:42,640
Никога не съм те питал. Никога не съм те питал
да отида и да я взема.

215
00:14:48,480 --> 00:14:51,040
Не всеки има достатъчно късмет
да има деца...

216
00:14:54,520 --> 00:14:57,960
..така че избрах работа, която ми позволяваше
да се грижи за другите хора.

217
00:14:59,480 --> 00:15:02,840
Но явно това не ме прави
достоен за вашия ексклузивен клуб за майки.

218
00:15:07,960 --> 00:15:11,360
ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ

219
00:15:12,680 --> 00:15:14,520
здравей
СТЕФ: Здравей, Лора.

220
00:15:14,560 --> 00:15:15,960
Не знам дали ще се върнеш,

221
00:15:16,000 --> 00:15:19,680
но проверката на DBS се върна
на Емили Фърнес. Изникна нещо.

222
00:15:19,720 --> 00:15:23,120
и? Сигнализира се
че тя е извършила няколко простъпки.

223
00:15:25,960 --> 00:15:29,040
Просто извличам подробностите.

224
00:15:31,520 --> 00:15:34,800
Два билета за паркиране в забава
и теглич.

225
00:15:34,840 --> 00:15:37,080
това ли е всичко
точно така

226
00:15:37,120 --> 00:15:38,240
Изглежда, че се отписва.

227
00:15:39,520 --> 00:15:43,280
Пускахте ли подобрена?
Нищо не се появи, тя е чиста.

228
00:15:46,440 --> 00:15:49,240
Добре, благодаря, Стеф.
Между другото, Том е бесен.

229
00:15:49,280 --> 00:15:51,400
кога се връщаш

230
00:15:51,440 --> 00:15:52,960
Извършихте ли проверка на миналото
върху мен?

231
00:15:58,280 --> 00:16:01,240
Не, хм...
Боже мой

232
00:16:04,840 --> 00:16:05,960
ти си лъжец

233
00:16:08,480 --> 00:16:10,080
Лъжеш, нали?

234
00:16:12,360 --> 00:16:14,200
Наистина съжалявам, Емили.

235
00:16:14,240 --> 00:16:18,320
Наистина си помислих, че каза
ти беше майка на Фло. сериозно ли?

236
00:16:19,880 --> 00:16:23,680
какво? Обикновено недоразумение
и изведнъж аз съм дяволът?

237
00:16:23,720 --> 00:16:25,800
Ти си адвокат, по дяволите.

238
00:16:25,840 --> 00:16:28,120
Каквото и да се случи
за невинен до доказване на противното?

239
00:16:29,560 --> 00:16:31,480
И да мисля,
Мислех, че сме приятели.

240
00:16:32,720 --> 00:16:35,360
Днес зарязах всичко
да вземеш болното си дете,

241
00:16:35,400 --> 00:16:37,000
и по някакъв начин аз съм виновната страна?

242
00:16:38,200 --> 00:16:41,080
Ще се изпратя.
Емили, недей. Моля те, недей.

243
00:16:41,120 --> 00:16:45,800
Нека не го оставяме така.
нека поговорим аз съм...

244
00:16:45,840 --> 00:16:48,800
ЕЛИЗА: Мамо, боли ме коремчето.
Мисля, че ще се разболея.

245
00:16:48,840 --> 00:16:51,640
Моля те, просто... просто остани тук.

246
00:17:00,600 --> 00:17:03,200
ЕЛИЗА ИЗПЪХВА

247
00:17:03,240 --> 00:17:06,160
ЕЛИЗА КАШЛЯ

248
00:17:08,000 --> 00:17:10,760
ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА
ЕМИЛИ: Ще го взема.

249
00:17:14,120 --> 00:17:16,320
О, здравей.
здрасти

250
00:17:16,360 --> 00:17:18,680
Как е малкото човече?
О, един ангел.

251
00:17:18,720 --> 00:17:20,600
ах
Той още спи, така че тсс.

252
00:17:21,840 --> 00:17:23,800
Чао, Елиът.

253
00:17:25,440 --> 00:17:27,760
Лора тук ли е?

254
00:17:27,800 --> 00:17:30,280
О, Елиза има стомашна болест,
така че тя просто я слага в леглото.

255
00:17:30,320 --> 00:17:33,760
о...
Е, решихме, че можем да отворим това.

256
00:17:33,800 --> 00:17:37,120
Ау, това е мило от ваша страна.
Ще уведомя Лора.

257
00:17:37,160 --> 00:17:39,080
Тя имаше пълни ръце
на минутата. о

258
00:17:41,840 --> 00:17:43,880
Благодаря, че върна Елиът.
да

259
00:17:43,920 --> 00:17:46,440
Моля те, кажи на Лора, че ще дойда
по същото време утре сутринта.

260
00:17:46,480 --> 00:17:49,720
О, няма нужда.
Вече всичко е подредено. О?

261
00:17:51,240 --> 00:17:54,760
Тя... не ми каза... нищо...

262
00:17:57,000 --> 00:17:59,680
добре... добре...

263
00:18:02,680 --> 00:18:05,320
..кажи на Лора да ми се обади.
курс.

264
00:18:28,120 --> 00:18:30,440
Рейчъл си отиде?
да

265
00:18:32,240 --> 00:18:33,960
Винаги ли е такава?

266
00:18:34,000 --> 00:18:37,400
Като какво?
Кратко.

267
00:18:37,440 --> 00:18:40,920
защо какво каза тя
По-скоро е това, което тя не е казала.

268
00:18:40,960 --> 00:18:44,280
Тя ми направи впечатление
не ми беше приятно да го има цял ден.

269
00:18:44,320 --> 00:18:46,400
Някак грубо, всъщност.
наистина ли

270
00:18:47,560 --> 00:18:48,840
о...

271
00:18:50,280 --> 00:18:52,280
Да празнуват
първият ви ден отново на работа.

272
00:18:52,320 --> 00:18:54,360
благодаря
това е наистина мило от твоя страна.

273
00:18:55,400 --> 00:18:58,280
Да отворим ли?
Сега наистина не съм в настроение.

274
00:18:58,320 --> 00:19:00,480
Просто ще се прибера вкъщи.
Хм...

275
00:19:00,520 --> 00:19:03,520
Може ли... Може ли да започнем отначало?

276
00:19:04,920 --> 00:19:08,040
Не знам. може би

277
00:19:47,880 --> 00:19:51,400
Той беше просто... Беше просто момче.

278
00:20:01,400 --> 00:20:08,000
ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ

279
00:20:09,440 --> 00:20:11,160
здравей
ДЕЦА СЕ СМЕЯТ

280
00:20:11,200 --> 00:20:14,240
здравей здравей
ДЕТЕТО: Спри!

281
00:20:19,880 --> 00:20:21,280
ПИСЪК НА ДЕТЕ
ДЕТЕ: Мамо.

282
00:20:55,160 --> 00:20:58,320
Емили?
Лора, може ли да поговорим?

283
00:21:01,240 --> 00:21:03,360
Съжалявам, че е късно.
О, добре е.

284
00:21:06,560 --> 00:21:09,480
Аз, ъъъ... Мислих си
за по-рано и...

285
00:21:11,040 --> 00:21:12,520
Просто исках да се извиня.

286
00:21:14,480 --> 00:21:16,120
Виж, като се замисля...

287
00:21:18,120 --> 00:21:20,080
..не мисля
Бях толкова ясен, колкото можех.

288
00:21:22,680 --> 00:21:25,520
Мисля, че просто наистина се наслаждавах
да те опозная и...

289
00:21:25,560 --> 00:21:28,720
може би ме беше страх от това
ако знаеше, че бях просто бавачка,

290
00:21:28,760 --> 00:21:30,560
може да мислиш за мен по друг начин...

291
00:21:30,600 --> 00:21:32,240
защото това ми се случи
преди.

292
00:21:32,280 --> 00:21:36,000
наистина ли
Е, с мен нямаше да се случи.

293
00:21:40,120 --> 00:21:43,840
Може ли да започнем отначало?
Наистина бих искал това.

294
00:21:43,880 --> 00:21:47,880
може ли да те попитам нещо
да разбира се

295
00:21:47,920 --> 00:21:49,440
Онази вечер навън с Том...

296
00:21:51,240 --> 00:21:53,440
..имаше ли някой друг
в хотела?

297
00:21:53,480 --> 00:21:56,720
Защото просто не мога да се отърся от това чувство
че някой ни следи.

298
00:21:57,880 --> 00:22:00,520
Трябва да спреш да измъчваш
себе си такава, Лора.

299
00:22:01,600 --> 00:22:05,760
Просто... остави го.
аз не мога

300
00:22:08,960 --> 00:22:10,520
Просто... Чувствам се сякаш съм...

301
00:22:12,600 --> 00:22:14,920
Имам чувството, че полудявам леко,
всъщност.

302
00:22:17,080 --> 00:22:20,760
Като всичко е някак,
внезапно се разпада.

303
00:22:22,960 --> 00:22:24,560
защото...

304
00:22:24,600 --> 00:22:25,920
ТЯ ВЪЗДЪШКА

305
00:22:27,600 --> 00:22:29,120
..Роб почти не говори с мен.

306
00:22:30,240 --> 00:22:32,600
Вече обърках нещата
на работа.

307
00:22:34,160 --> 00:22:37,120
Дори не мога да държа бавачка
това никога не ме е срещало.

308
00:22:37,160 --> 00:22:38,560
И така, ето къде съм.

309
00:22:41,680 --> 00:22:43,680
добре,
защо не ти помогна с това?

310
00:22:43,720 --> 00:22:45,680
Мога да се грижа за децата
докато намериш някого.

311
00:22:47,280 --> 00:22:49,440
наистина ли
Това няма ли да е твърде странно за вас?

312
00:22:50,600 --> 00:22:52,920
Приеми, преди да променя решението си,
жена.

313
00:22:54,320 --> 00:22:57,960
приемам благодаря
Това би било невероятно.

314
00:22:58,000 --> 00:23:00,920
Ще се прегърнем ли неудобно?
ЛОРА СЕ СМЕЕ

315
00:23:00,960 --> 00:23:03,160
да Бих искал един.

316
00:23:05,560 --> 00:23:07,920
благодаря

317
00:23:07,960 --> 00:23:11,040
Не се чувства толкова неудобно сега,
прави ли? не

318
00:23:15,680 --> 00:23:18,120
Ах! Изяж си закуската.

319
00:23:18,160 --> 00:23:21,800
здравей здравей

320
00:23:21,840 --> 00:23:23,080
да

321
00:23:23,120 --> 00:23:25,240
Хм, това не винаги щрака
в... Ах!

322
00:23:25,280 --> 00:23:27,760
Защо не се махнеш от тук?
добре

323
00:23:27,800 --> 00:23:30,480
Чао, човече. аз те обичам

324
00:23:30,520 --> 00:23:33,520
Сигурен ли си, че ще се оправиш?
Повече от. добре

325
00:23:33,560 --> 00:23:35,240
Чао-чао, скъпа.

326
00:23:35,280 --> 00:23:36,720
приятен ден обичам те

327
00:23:38,080 --> 00:23:39,200
благодаря

328
00:23:48,920 --> 00:23:52,880
БЕБЕШКИ БЪБОРКИ
В СЛЕДНАТА СТАЯ

329
00:24:01,480 --> 00:24:03,200
ГЛАВА: „Уважаеми г-н и г-жо Конрой,

330
00:24:03,240 --> 00:24:06,280
„поради това, че г-жа Конрой е
не мога да присъствам на последната среща...

331
00:24:06,320 --> 00:24:08,520
"моля, намерете
пренасрочена дата по-долу."

332
00:24:19,360 --> 00:24:22,720
„Ало?“ Здравей, Лиъм, аз съм.
„Добре ли си?“

333
00:24:22,760 --> 00:24:25,760
Мисля, че ще проговори. — Наистина ли?
да

334
00:24:26,960 --> 00:24:29,240
Ще ти изпратя адреса.
14 часа утре.

335
00:24:33,960 --> 00:24:36,040
ИЗВЪРШВАНЕ НА ОБАЖДАНЕ

336
00:24:37,960 --> 00:24:41,960
здрасти
здрасти Здравей, малко момче.

337
00:24:42,000 --> 00:24:46,480
Кажи "здрасти". как е той
Да, той е, ъъъ, той е добър.

338
00:24:46,520 --> 00:24:49,680
как си
Изморен. Но аз съм добре.

339
00:24:51,840 --> 00:24:53,920
аз, ъъъ...
Елиза свободна ли е?

340
00:24:57,680 --> 00:25:00,600
„Елиза. Искаш ли да дойдеш да говорим с татко?'

341
00:25:02,880 --> 00:25:05,280
Жалко, че няма да си тук
за поведенческата среща.

342
00:25:05,320 --> 00:25:06,680
Бях там на последното.

343
00:25:11,760 --> 00:25:13,400
предполагам
все още планираш

344
00:25:13,440 --> 00:25:15,360
да останеш при майка си
кога се връщаш?

345
00:25:15,400 --> 00:25:17,640
Мисля, че е за добро.

346
00:25:17,680 --> 00:25:19,320
БЕБЕШКИ СУЕТИ

347
00:25:20,960 --> 00:25:22,080
Елиза.

348
00:25:23,280 --> 00:25:26,800
Ще го заведа при нея. Здравей, Роб.
'Хей, как си?'

349
00:25:26,840 --> 00:25:28,200
Да, просто приготвям вечеря.

350
00:25:28,240 --> 00:25:30,040
СТЪПКИ СЕ ОТТЕГЛЯТ

351
00:25:33,800 --> 00:25:35,880
„Развълнуван съм, че ще се прибера скоро,
Елиза?

352
00:25:35,920 --> 00:25:39,400
да Ела да те видя
след училище в петък, става ли?

353
00:25:39,440 --> 00:25:43,640
„Всъщност, бихте ли позволили на Лора
знай също, моля, Емили? курс.

354
00:25:44,680 --> 00:25:47,200
Нощ-нощ, момчета.
нощ. Изпрати целувка на татко.

355
00:25:47,240 --> 00:25:49,240
Мва. Мва!
нощ.

356
00:25:54,520 --> 00:25:56,360
Добре, хайде, спи.

357
00:25:56,400 --> 00:25:58,840
можеш ли да ми кажеш
едно от приключенията на Смелото момиче?

358
00:25:58,880 --> 00:26:01,200
„О, не тази вечер, Лиз,
вече е късно.

359
00:26:01,240 --> 00:26:03,440
Утре обаче.
Обещавам?

360
00:26:04,840 --> 00:26:08,400
Pinky обещание. Нощ-нощ.
обичам те

361
00:26:09,440 --> 00:26:10,800
аз ти.

362
00:26:16,160 --> 00:26:18,960
Хей, Лиз, знаеш, че имаш
тази среща с мама утре?

363
00:26:19,000 --> 00:26:22,000
Е, започват да разбират
ако си добре.

364
00:26:22,040 --> 00:26:25,680
Или ако... някога си уплашен
понякога, от мама.

365
00:26:27,080 --> 00:26:30,080
Например... когато крещят?

366
00:26:30,120 --> 00:26:33,240
точно така Такива неща.

367
00:26:33,280 --> 00:26:35,400
Те искат да им кажеш, скъпа.

368
00:26:36,640 --> 00:26:38,600
Наистина е важно
че казваш истината.

369
00:26:38,640 --> 00:26:41,600
Нищо лошо не се случва
когато казваш истината.

370
00:26:41,640 --> 00:26:44,440
добре
добро момиче.

371
00:26:44,480 --> 00:26:46,000
хайде

372
00:26:57,840 --> 00:26:59,720
ЗВЪНЕЦ

373
00:26:59,760 --> 00:27:01,400
Това ще бъде социалният работник.

374
00:27:04,000 --> 00:27:05,160
ТЯ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

375
00:27:05,200 --> 00:27:07,880
Здравей, ти трябва да си Адам.

376
00:27:07,920 --> 00:27:11,880
Не, аз съм Лиам Стивънс,
Аз съм от Дейли Прес.

377
00:27:11,920 --> 00:27:14,400
Просто искам да поговорим бързо
с теб, Катрин.

378
00:27:15,640 --> 00:27:18,880
— Катрин?
Лора, какво има?

379
00:27:18,920 --> 00:27:21,800
Катрин, просто ми трябва двойка
от минути..." Чакай, просто ще...

380
00:27:21,840 --> 00:27:23,760
не, не
ОК, ОК. добре Добре, няма да го направя.

381
00:27:23,800 --> 00:27:25,720
„Просто искам да знам истината,
Катрин. той е...

382
00:27:25,760 --> 00:27:26,920
Той е тук.
Коя е Катрин?

383
00:27:26,960 --> 00:27:29,480
ТЯ ИЗДИШВА ДЪЛБОКО
Лора? какво не е наред

384
00:27:29,520 --> 00:27:32,400
о боже Вижте, коя е Катрин?
какво се случва — Катрин?

385
00:27:32,440 --> 00:27:34,160
говори с мен
Трябва ли да говориш с мен?

386
00:27:34,200 --> 00:27:37,240
„Катрин, просто искам да те попитам
няколко въпроса.' кой е това

387
00:27:37,280 --> 00:27:39,000
говори с мен какво се случва

388
00:27:39,040 --> 00:27:42,320
Добре, добре, просто дишай.
Кажи ми, че не си... Какво?

389
00:27:42,360 --> 00:27:44,240
ЧУКАНЕ
Какво е?

390
00:27:44,280 --> 00:27:46,880
ТЯ ВЗИМА
ПЛИТКИ ВДИШВАНИЯ

391
00:28:01,400 --> 00:28:02,800
Елиза, това е Адам.

392
00:28:02,840 --> 00:28:05,640
Той е тук само за да ни попита
няколко въпроса, става ли?

393
00:28:05,680 --> 00:28:07,680
Приятно ми е да се запознаем, Елиза.

394
00:28:08,880 --> 00:28:12,840
Съпругът ти не успя,
разбирам О, не, той е...

395
00:28:12,880 --> 00:28:14,160
Далеч през цялото време.

396
00:28:15,440 --> 00:28:18,200
Той отсъства често по работа, но...
ТЯ СЕ ХИКА

397
00:28:18,240 --> 00:28:21,080
..така че трябва да се чувства като дълго време
за теб, хей, скъпа.

398
00:28:23,760 --> 00:28:25,160
ЕХОТО,
ЧУКАНЕ НА ВРАТАТА

399
00:28:25,200 --> 00:28:27,960
ЛИАМ: „Катрин, просто искам
да ти задам няколко въпроса.

400
00:28:28,000 --> 00:28:30,280
АДАМ, ЗАДУШЕНО: Върнахте се на работа
на пълен работен ден за сега?

401
00:28:31,360 --> 00:28:33,120
НОРМАЛНО:
Всичко наред ли е, г-жо Конрой?

402
00:28:38,040 --> 00:28:39,360
Съжалявам, какъв беше въпросът?

403
00:28:39,400 --> 00:28:42,280
Вие също се върнахте на работа
на пълен работен ден? да

404
00:28:42,320 --> 00:28:44,960
Така че имате ли някой, който да се грижи
на децата във ваше отсъствие?

405
00:28:45,000 --> 00:28:48,280
Обикновено просто ги оставяйте да се грижат за тях
себе си (!) Пакет бисквити.

406
00:28:50,840 --> 00:28:53,360
Това беше шега.
ТОЙ СЕ СМЕЕ

407
00:28:53,400 --> 00:28:56,400
Емили се грижи за нас.
Емили?

408
00:28:56,440 --> 00:28:59,680
Роднина ли е?
Това бавачка ли е?

409
00:28:59,720 --> 00:29:02,720
Хм, тя просто...
Тя е приятелка. Тя остава.

410
00:29:05,120 --> 00:29:08,680
И така, Елиза,
харесва ли ти да си голяма сестра?

411
00:29:12,480 --> 00:29:14,400
Харесва ли ви да имате
малкият ти брат наоколо?

412
00:29:17,040 --> 00:29:18,840
Да, разбира се.

413
00:29:18,880 --> 00:29:24,040
Елиза, просто... кажи на добрия мъж.
Спри да ми казваш какво да правя.

414
00:29:24,080 --> 00:29:25,680
Елиза, ще...
Искам татко.

415
00:29:27,400 --> 00:29:30,880
ЕХОТО СЕ СМЯХНА
какво...?

416
00:29:30,920 --> 00:29:32,520
БАНГ,
ТЯ ИЗПЪХВА

417
00:29:32,560 --> 00:29:35,080
ТЯ ИЗПЪХВА,
ТРАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА

418
00:29:35,120 --> 00:29:37,440
за бога,
просто ще му кажеш ли, че...

419
00:29:37,480 --> 00:29:41,080
Млъкни, мамо!
Съжалявам, скъпа.

420
00:29:41,120 --> 00:29:42,120
аз...

421
00:29:43,400 --> 00:29:47,080
Обикновено не съм такъв, съжалявам.
Да, ти си!

422
00:29:47,120 --> 00:29:50,360
Елиза. Моля те, не съм. имам...

423
00:29:50,400 --> 00:29:54,600
Елиза. Не, аз съм...
СТЪПКИ СЕ ОТДАЛЯТ

424
00:29:56,440 --> 00:29:59,800
Г-жо Конрой, може би ще е най-добре
ако пренасрочим тази среща

425
00:29:59,840 --> 00:30:01,160
когато мъжът ти се върне.

426
00:30:04,600 --> 00:30:06,240
ТЯ ИЗПЪХВА

427
00:30:12,160 --> 00:30:13,840
Видеонаблюдение на 27-ми?

428
00:30:13,880 --> 00:30:17,040
Да, или, хм, или 28-ми,
минаваше полунощ.

429
00:30:17,080 --> 00:30:19,600
не мога да го направя
без полицейска заповед.

430
00:30:19,640 --> 00:30:22,640
Ъ, нали, мога ли да говоря с мениджър?

431
00:30:22,680 --> 00:30:24,560
Аз съм наблюдаващият мениджър.

432
00:30:24,600 --> 00:30:27,720
Моля, можете ли да ми помогнете?
Това е, ъъъ...

433
00:30:27,760 --> 00:30:30,240
Мисля, че нещо ми се случи
в тази стая.

434
00:30:31,440 --> 00:30:32,680
Мисля, че бях напръскан.

435
00:30:34,400 --> 00:30:35,880
ОТЧАЯНО: Моля те...

436
00:30:36,920 --> 00:30:39,440
Нека да видя какво мога да направя.
благодаря

437
00:30:46,680 --> 00:30:48,240
какво търсим

438
00:30:52,520 --> 00:30:54,920
Сто... Спри. Върни се назад.

439
00:30:56,400 --> 00:30:58,760
кой е това
Ф...

440
00:31:01,200 --> 00:31:02,680
Увеличете мащаба.

441
00:31:05,000 --> 00:31:06,240
това е той

442
00:31:35,400 --> 00:31:38,520
„Телефонът на Маги Гибсън,
моля, оставете съобщение.'

443
00:31:38,560 --> 00:31:41,680
БИПКАНЕ
здрасти Здравей, мамо, аз съм. ъъъ...

444
00:31:42,760 --> 00:31:45,520
Можете ли просто да ми се обадите
когато получите това съобщение, моля?

445
00:31:46,800 --> 00:31:48,440
Наистина трябва да говоря с теб.

446
00:31:50,400 --> 00:31:52,360
Ето ви!
о!

447
00:31:52,400 --> 00:31:55,600
Притесних се за теб. добре ли си

448
00:31:55,640 --> 00:31:59,000
Да, съжалявам, накарахте ме да скоча.
Аз просто, ъъъ...

449
00:31:59,040 --> 00:32:01,960
Имах да се занимавам с някои работни неща.
Искаш ли да говорим за това?

450
00:32:03,520 --> 00:32:05,240
Имате ли нещо против, ако нямаме?

451
00:32:05,280 --> 00:32:07,760
Просто съм много изтощен,
Мисля, че ще се насоча право нагоре.

452
00:32:08,800 --> 00:32:11,760
Хм, благодаря, че се погрижихте
децата. Добре ли са?

453
00:32:11,800 --> 00:32:14,000
Да, добре са. нощ.

454
00:32:25,320 --> 00:32:30,320
ТЯ ДИША СТЪПНО

455
00:32:36,640 --> 00:32:40,000
ЕХОТО КАПЕ

456
00:32:40,040 --> 00:32:41,440
Не си направил нищо лошо.

457
00:32:41,480 --> 00:32:44,080
ПРИГЛУШЕНО ПОД ВОДА: Ааа!

458
00:32:44,120 --> 00:32:45,320
ТЯ ИЗПЪХВА

459
00:32:46,760 --> 00:32:48,040
ТЯ ВЪЗДЪШКА

460
00:32:52,440 --> 00:32:54,880
Има този човек,
и той беше в хотела

461
00:32:54,920 --> 00:32:57,720
когато бях там с Том,
и тогава той дойде в къщата ми.

462
00:32:57,760 --> 00:32:59,200
С Том?
не

463
00:32:59,240 --> 00:33:02,400
Хм, не, беше след свършената работа,
приключихме с престоя си в хотел,

464
00:33:02,440 --> 00:33:05,640
и, хм, проверих
видеонаблюдението там и той беше там,

465
00:33:05,680 --> 00:33:08,040
мъжът, той беше там,
и той ни следваше.

466
00:33:09,080 --> 00:33:10,360
След това дойде в къщата.

467
00:33:11,880 --> 00:33:13,840
и...

468
00:33:15,760 --> 00:33:17,760
ШЕПНЕ: ..нарече ме Катрин.

469
00:33:19,240 --> 00:33:21,360
Какво още каза?

470
00:33:21,400 --> 00:33:23,440
Просто казано
той беше от Daily Press.

471
00:33:23,480 --> 00:33:25,560
Как ме намери?

472
00:33:25,600 --> 00:33:27,880
И какво, ако Роб разбере?
успокой се

473
00:33:31,320 --> 00:33:33,560
мама...?

474
00:33:33,600 --> 00:33:37,760
Отново сънувам кошмари.
Ще бъде наред.

475
00:33:37,800 --> 00:33:39,600
Чуй ме, Лора...

476
00:33:40,880 --> 00:33:44,400
..беше инцидент.
Ужасна катастрофа.

477
00:33:45,440 --> 00:33:47,080
Никога не си бил там.

478
00:33:48,240 --> 00:33:50,480
Никога не си бил там.

479
00:34:07,160 --> 00:34:10,800
„Татко! Вие сте у дома. 'Хей, скъпа.
Станахте ли по-висок?

480
00:34:10,840 --> 00:34:13,520
„Да, висок съм почти колкото теб.
Имам нещо да ти покажа.

481
00:34:13,560 --> 00:34:15,320
"Ето тук."
„Дайте ми само две минути, става ли?“

482
00:34:15,360 --> 00:34:17,720
ПОДХОД НА СТЪПКИ
— Лора?

483
00:34:20,320 --> 00:34:21,720
ТЯ ИЗПЪХВА
о!

484
00:34:23,000 --> 00:34:27,600
Ъъъ... Дж... Ъъъ, съжалявам,
Мислех, че си Лора.

485
00:34:27,640 --> 00:34:29,400
О, всичко е наред.

486
00:34:35,360 --> 00:34:36,760
Добре, ъъ...

487
00:34:56,600 --> 00:34:57,840
Той идва.

488
00:35:00,480 --> 00:35:04,440
изненада!
Уау! какво е това

489
00:35:04,480 --> 00:35:07,040
Харесва ли ти, татко?
Направих глазурата.

490
00:35:07,080 --> 00:35:10,440
Невероятно е, Елиза, благодаря ти.
благодаря

491
00:35:10,480 --> 00:35:12,360
Елиза, защо не сложиш
Jelly Bots включени?

492
00:35:12,400 --> 00:35:14,360
И ще имаме торта
и да го гледаме заедно?

493
00:35:17,880 --> 00:35:19,480
Мислех, че Лора ще е тук.

494
00:35:20,680 --> 00:35:23,560
Да, аз също.
Споменах го няколко пъти.

495
00:35:24,760 --> 00:35:26,480
Толкова за желанието да говорим.

496
00:35:26,520 --> 00:35:30,520
Мисля, че тя просто е малко отпаднала
видове от поведенческата среща.

497
00:35:30,560 --> 00:35:32,120
Защо, какво стана?

498
00:35:33,640 --> 00:35:35,240
Тя нещо като сопна Елайза.

499
00:35:35,280 --> 00:35:38,520
Всъщност беше доста жестоко.
мамка му!

500
00:35:38,560 --> 00:35:40,280
Вижте... Какво не е наред с нея?
Е, виж,

501
00:35:40,320 --> 00:35:42,760
Мисля, че тя просто е изгоряла,
тя работи наистина до късно.

502
00:35:44,280 --> 00:35:45,600
как си

503
00:35:45,640 --> 00:35:48,160
имам предвид,
това сигурно е много трудно за теб.

504
00:35:49,960 --> 00:35:51,680
Опустошен. Ако съм честен.

505
00:35:51,720 --> 00:35:54,800
Недей сега как стигнахме до тук
и не знам какво да направя, за да го оправя.

506
00:35:54,840 --> 00:35:57,720
Съжалявам, аз... не би трябвало да зарязвам
всичко това за теб.

507
00:35:57,760 --> 00:35:59,320
Мисля, че е добре да говорим.

508
00:36:02,280 --> 00:36:03,920
— Татко.

509
00:36:03,960 --> 00:36:07,440
Да, ъъъ, да, идваме, Елиза.
Аз ще... аз ще взема тортата.

510
00:36:07,480 --> 00:36:10,040
да Можете ли да донесете купи и...?
да добре

511
00:36:12,000 --> 00:36:13,920
СИРЕНАТА ВИЕ

512
00:36:13,960 --> 00:36:16,360
ТЕЛЕФОНИТЕ ЗВЪНЯТ

513
00:36:33,280 --> 00:36:35,360
ТЯ ХИПЕРВЕНТИЛИРА

514
00:36:35,400 --> 00:36:39,560
Всичко ще бъде наред, нали, мамо?
Всичко ще е наред, нали?

515
00:36:39,600 --> 00:36:41,360
затвори вратата

516
00:36:41,400 --> 00:36:43,480
Намери го там, където работя.
Той знае къде работя сега.

517
00:36:43,520 --> 00:36:46,880
Как е разбрал къде работя?
Намалете гласа си.

518
00:36:46,920 --> 00:36:50,200
Всичко ще излезе наяве.
седнете

519
00:36:50,240 --> 00:36:52,240
чуй ме...

520
00:36:52,280 --> 00:36:56,720
Ще те изпратя у дома.
Сега ще те отпиша.

521
00:36:56,760 --> 00:36:59,720
Не отваряйте вратата на никого.
добре

522
00:36:59,760 --> 00:37:03,080
разбираш ли ме
да добре

523
00:37:03,120 --> 00:37:05,000
Шшт-шшш.
ЛОРА ИЗДИШВА РЯЗКО

524
00:37:05,040 --> 00:37:06,240
Дишайте.

525
00:37:06,280 --> 00:37:10,080
Дълбоки вдишвания. добро момиче.
мама...

526
00:37:10,120 --> 00:37:12,480
добро момиче.
ХЛИПАНЕ: Мамо!

527
00:37:17,400 --> 00:37:19,840
Ще се оправим.

528
00:37:19,880 --> 00:37:21,360
обещавам ти

529
00:37:23,440 --> 00:37:26,440
НА ЗАБАВЕН КАДЪР

530
00:37:27,800 --> 00:37:30,880
ВЪЗДЕЙСТВИЕ,
ТЯ ИЗПЪХВА

531
00:37:35,920 --> 00:37:37,440
Заключете вратите, заключете прозорците.

532
00:37:38,840 --> 00:37:41,440
Лора. Лора!

533
00:37:45,680 --> 00:37:47,800
Ти си... Ти си у дома.

534
00:37:50,960 --> 00:37:55,760
Защо не ми каза
прибираше ли се? добре ли си

535
00:37:55,800 --> 00:38:00,120
Мамо, виж. Приказни крила.
Ще ми помогнеш ли с костюма ми?

536
00:38:00,160 --> 00:38:01,880
хей Всичко е наред, Лиз.

537
00:38:01,920 --> 00:38:04,880
Ела и ми покажи,
дайте малко място на мама. мумия?

538
00:38:04,920 --> 00:38:08,160
Не, не е наред. Нищо от това не е наред!

539
00:38:08,200 --> 00:38:10,160
Лора, какво става?

540
00:38:13,200 --> 00:38:14,560
ТЯ ВЪЗДЪШКА
какво става

541
00:38:14,600 --> 00:38:17,000
БЕБЕШКИ ПЛАЧ
Какво не е наред с мама?

542
00:38:17,040 --> 00:38:19,720
говори с мен какво става

543
00:38:21,040 --> 00:38:23,600
аз не мога аз...

544
00:38:27,760 --> 00:38:29,520
Защо не заведа децата при мама?
не

545
00:38:29,560 --> 00:38:34,200
Не, Роб, Роб, ти не разбираш.
Тогава ми помогни да разбера.

546
00:38:36,520 --> 00:38:37,640
ТЯ ИЗДИШВА РЯЗКО

547
00:38:37,680 --> 00:38:40,040
говори с мен
кажи ми какво става

548
00:38:41,520 --> 00:38:43,360
аз...
ТЯ ИЗПЪХВА

549
00:38:43,400 --> 00:38:47,040
аз не мога аз не мога

550
00:38:47,080 --> 00:38:50,040
ТЯ ИЗДИШВА
Не знам какво става с теб.

551
00:38:50,080 --> 00:38:53,720
Плашиш децата.
Водя ги при майка ми.

552
00:38:53,760 --> 00:38:56,880
БЕБЕШКИ ПЛАЧ
Хей, хей, хей. Всичко е наред.

553
00:38:56,920 --> 00:38:59,840
Хайде, хайде, хайде, хайде.

554
00:39:02,560 --> 00:39:05,280
Елиза, отивай и си опаковай чантата.
Отиваме при баба ти.

555
00:39:07,160 --> 00:39:10,280
добре ли си

556
00:39:10,320 --> 00:39:14,320
ТЯ ХЛЕПНЕ

557
00:39:25,440 --> 00:39:27,040
Проверих всички прозорци на горния етаж.

558
00:39:36,360 --> 00:39:38,000
Отдавате ли се някога
свободна вечер?

559
00:39:38,040 --> 00:39:39,840
ЛОРА СЕ ПРИСМИВА

560
00:39:39,880 --> 00:39:44,360
Сега не, просто... исках да направя
нещо нормално.

561
00:39:44,400 --> 00:39:48,760
Виж се... работят,
гласуват, карат, шият.

562
00:39:51,400 --> 00:39:52,920
мога ли да помогна

563
00:39:54,600 --> 00:39:56,560
Е, искам да кажа, че бихте могли...

564
00:39:56,600 --> 00:39:59,240
довърши приказните крила,
ако можете да го понесете. Разбира се.

565
00:40:16,440 --> 00:40:18,160
Коя е Катрин, Лора?

566
00:40:23,520 --> 00:40:24,640
Виж, можеш да ми се довериш.

567
00:40:25,880 --> 00:40:27,560
Не съм казал на никого какво каза.

568
00:40:28,680 --> 00:40:29,840
И няма да го направя.

569
00:40:31,560 --> 00:40:34,320
Просто не искам да се изправяш
каквото и да е това само.

570
00:40:42,960 --> 00:40:44,560
ТИХО: Катрин съм аз.

571
00:40:49,080 --> 00:40:50,360
какво искаш да кажеш

572
00:40:55,720 --> 00:40:58,720
Майка ни смени имената
когато бях дете.

573
00:41:01,480 --> 00:41:02,720
защо

574
00:41:06,200 --> 00:41:08,960
Нещо се случи
с моята приятелка и нейния брат.

575
00:41:12,120 --> 00:41:13,280
какво?

576
00:41:18,960 --> 00:41:20,320
Можеш да ми се довериш.

577
00:41:25,480 --> 00:41:27,400
Знаеш, когато си дете
и отиваш на почивка

578
00:41:27,440 --> 00:41:31,240
и създаваш онези приятели, които са...
наистина ли е интензивно?

579
00:41:31,280 --> 00:41:33,080
Сближаваш се много бързо.

580
00:41:36,520 --> 00:41:37,840
Тя беше една от тези.

581
00:41:42,240 --> 00:41:43,480
Мили.

582
00:41:48,080 --> 00:41:51,680
Беше й тежко у дома,
родителите й винаги се караха.

583
00:41:51,720 --> 00:41:53,720
Бяхме само аз и майка ми, така че...

584
00:41:56,280 --> 00:41:58,320
..някога бягахме, двамата

585
00:41:58,360 --> 00:42:01,720
и просто се преструвай на такъв
някъде другаде за цял ден.

586
00:42:07,120 --> 00:42:12,280
И имаше това, хм, малко старо
лодка близо до мястото, където бяхме отседнали.

587
00:42:12,320 --> 00:42:14,520
ЕХОТО СЕ СМЯХНА

588
00:42:14,560 --> 00:42:17,240
И бихме говорили за
как щяхме да го приемем,

589
00:42:17,280 --> 00:42:18,920
отплавайте на приключение.

590
00:42:20,880 --> 00:42:23,600
Знам, че сега звучи глупаво,
но наистина си мислехме, че можем.

591
00:42:29,720 --> 00:42:30,960
какво стана

592
00:42:35,840 --> 00:42:37,560
Стана ужасен инцидент.

593
00:42:43,720 --> 00:42:45,120
И...?

594
00:42:53,400 --> 00:42:55,600
Имаше спор и...

595
00:42:55,640 --> 00:42:57,040
ЕХОТО ОТКРИВАНЕ

596
00:42:57,080 --> 00:42:59,520
..братът на моя приятел се удави.

597
00:43:02,480 --> 00:43:03,880
Беше...

598
00:43:05,440 --> 00:43:08,920
Беше наистина плашещо,
и така просто изтичах обратно при майка ми,

599
00:43:08,960 --> 00:43:11,200
и аз й казах,
Разказах й какво се случи.

600
00:43:12,320 --> 00:43:13,360
И тя...

601
00:43:16,400 --> 00:43:19,920
..тя ми каза да кажа
Никога не съм бил там.

602
00:43:26,680 --> 00:43:28,160
Така и направих.

603
00:43:29,480 --> 00:43:32,480
казах това
ТЯ ХЛИПА

604
00:43:45,680 --> 00:43:46,880
Никога не съм казвал на никого.

605
00:43:50,160 --> 00:43:51,400
Дори и Роб.

606
00:43:55,120 --> 00:43:56,760
Какво стана с приятеля?

607
00:43:59,240 --> 00:44:01,080
аз не знам

608
00:44:08,040 --> 00:44:11,440
ТЯ ДИША БАВНО

609
00:44:39,840 --> 00:44:42,240
Забравихте частта
където уби брат ми.